Telegram 
WhatsApp 
Семплинг, сэмплинг или самплинг: какое написание правильное?
Sampling - это термин, пришедший из английского языка и обозначающий раздачу бесплатных образцов продукции в рекламных целях.
Правильное написание этого слова вызывает споры среди носителей русского языка, и в этой статье мы разберем, какое из написаний является предпочтительным.
Существует два официальных способа с помощью которого изобретают русский вариант написания: транслитерация и транскрипция
Транслитерация - это перевод букв, где каждую букву английского слова заменяют соответствующей русской буквой. В случае слова sampling:
- "a" → "а"
Таким образом, по правилам транслитерации получаем "самплинг".
- Транскрипция - это передача звучания слова, которая чаще учитывает фонетические особенности языка. Буква "а" в английском слове sampling звучит как русское "а".
В русском языке более близким вариантом будет "самплинг", так как он более близок к произношению оригинала.
Таким образом используя формальные, правильные методы словообразования, нужно было-бы писать sampling, как самплинг.
Однако официально это слово не внесено в словари, поэтому его продолжают писать по разному. При этом если проанализировать частоту употребления в русском сегменте интернета, то можно заметить, что "семплинг" используется значительно чаще, чем "самплинг" особенно в рекламных и маркетинговых статьях.
"Самплинг" встречается реже, но зато так пишут в научных и профессиональных публикациях, где авторы используют канонические способы словообразования.
Вот некоторые примеры использования слова:
- "При проведении семплинга важно учитывать целевую аудиторию".
- "Самплинг продуктов позволил привлечь новых клиентов на выставке".
- "Методы семплинга могут варьироваться в зависимости от отрасли".
Кроме двух перечисленных вариантов, встречается и вариант написания с буквой "э" - сэпмлинг. Он самый редкий.
Вывод
Все три варианта, "семплинг", "самплинг", "сэмплинг" имеют право на существование, однако "семплинг" является наиболее распространенным и предпочтительным в русском языке, так как он чаще всего используется в профессиональном сообществе. В то время как "самплинг" может использоваться в профессиональной среде, в большинстве случаев рекомендуется использовать "семплинг" для большей понятности и удобства восприятия. Однако следует иметь в виду, что при произнесении в слове семплинг в профессиональном сообществе звучит буква "э", а не "е".
Анатолий Иванцов.
Sampling - это термин, пришедший из английского языка и обозначающий раздачу бесплатных образцов продукции в рекламных целях.
Правильное написание этого слова вызывает споры среди носителей русского языка, и в этой статье мы разберем, какое из написаний является предпочтительным.
Существует два официальных способа с помощью которого изобретают русский вариант написания: транслитерация и транскрипция
Транслитерация - это перевод букв, где каждую букву английского слова заменяют соответствующей русской буквой. В случае слова sampling:
- "a" → "а"
Таким образом, по правилам транслитерации получаем "самплинг".
- Транскрипция - это передача звучания слова, которая чаще учитывает фонетические особенности языка. Буква "а" в английском слове sampling звучит как русское "а".
В русском языке более близким вариантом будет "самплинг", так как он более близок к произношению оригинала.
Таким образом используя формальные, правильные методы словообразования, нужно было-бы писать sampling, как самплинг.
Однако официально это слово не внесено в словари, поэтому его продолжают писать по разному. При этом если проанализировать частоту употребления в русском сегменте интернета, то можно заметить, что "семплинг" используется значительно чаще, чем "самплинг" особенно в рекламных и маркетинговых статьях.
"Самплинг" встречается реже, но зато так пишут в научных и профессиональных публикациях, где авторы используют канонические способы словообразования.
Вот некоторые примеры использования слова:
- "При проведении семплинга важно учитывать целевую аудиторию".
- "Самплинг продуктов позволил привлечь новых клиентов на выставке".
- "Методы семплинга могут варьироваться в зависимости от отрасли".
Кроме двух перечисленных вариантов, встречается и вариант написания с буквой "э" - сэпмлинг. Он самый редкий.
Вывод
Все три варианта, "семплинг", "самплинг", "сэмплинг" имеют право на существование, однако "семплинг" является наиболее распространенным и предпочтительным в русском языке, так как он чаще всего используется в профессиональном сообществе. В то время как "самплинг" может использоваться в профессиональной среде, в большинстве случаев рекомендуется использовать "семплинг" для большей понятности и удобства восприятия. Однако следует иметь в виду, что при произнесении в слове семплинг в профессиональном сообществе звучит буква "э", а не "е".
Анатолий Иванцов.